Tuesday, November 20, 2012

La Adelita

photo © Mark Butkus 2012
¡ Viva la revolución ! ¡ Viva las adelitas !

En lo alto de la abrupta serranía
acampado se encontraba un regimiento
y una moza que valiente los seguía
locamente enamorada del sargento.

Popular entre la tropa era Adelita
la mujer que el sargento idolatraba
que ademas de ser valiente era bonita
que hasta el mismo Coronel la respetaba.

Y se oía, que decía, aquel que tanto la quería:

Y si Adelita se fuera con otro
la seguiría por tierra y por mar
si por mar en un buque de guerra
si por tierra en un tren militar.

Y si Adelita quisiera ser mi esposa
y si Adelita ya fuera mi mujer
le compraría un vestido de seda
para llevarla a bailar al cuartel.


La Adelita tells the story of a brave young woman — Adelita — and her warrior beau and dates back to the Mexican Revolution. Popular ever since, this corrido also gave rise to a new phrase to describe strong, independent women — adelitas.