Friday, May 5, 2017

Tonto — No un poema de cinco de mayo


Recuerde el Alamo
Recuerde el Maine
Recuerda la batalla de Puebla
Recuerda la batalla de Gettysburg
Recuerde que ninguno es una fiesta nacional
patrocinada por licores o cerveza.

Recuerde que el Underground Railroad
hizo pistas hasta Mazamitla
Recuerde que introdujo chocolate, chiles y maíz en el mundo
Recuerdan que tenía una universidad de primera
Recuerde que terminó esclavitud primero.

Recuerde los aztecas
Recuerde los mayas
Recuerde los conquistados y vencido
Recordar las personas que trabajan en la tierra
que ponen comida en su plato.

Recuerde este
cuando usted usa su sombrero
y beber tequila y cerveza
no estamos honrando a alguien
hacer un tonto de ti mismo.



Tonto — Not A Cinco de Mayo Poem

Remember the Alamo.
Remember the Maine.
Remember the Battle of Puebla.
Remember the Battle of Gettysburg.
Remember that none are a national holiday
sponsored by spirits or beer.

Remember that the Underground Railroad
made tracks down to Mazamitla.
Remember who introduced chocolate, chilies and corn to the world.
Remember who had a university first.
Remember who ended slavery first.

Remember the Aztecs.
Remember the Mayans.
Remember the conquered and vanquished.
Remember the people who toil in the field,
who put food on your plate.

Remember all this
when you wear your sombrero
and pound back tequila and beer,
you're not honoring anybody,
just making a fool of yourself.


— Mark Butkus