Sunday, July 31, 2016

Un Oración por los Migrantes — A Prayer for the Migrant

One of more than 350 crosses in the Sonoran Desert that mark the death of a dream, the death of a migrant.
Uno de los más de 350 cruces en el desierto de Sonora que marcan la muerte de un sueño, la muerte de un migrante.

Un Oración por los Migrantes

Corazón de Jesús,
lleno de amor y misericordia,
quiero pedirte por mis hermanos migrantes.
Ten piedad de ellos y protégelos,
pues sufren maltratos y humillaciones
en su caminar,
son señalados por la mayoría como peligrosos,
y marginados por ser extranjeros.
Haz que les respetemos y valoremos
su dignidad.
Toca con tu bondad el corazón
de cuantos los vemos pasar.
Cuida a sus familias
hasta que regresen a sus casas,
no con el corazón roto sino
con sus esperanzas calmadas.
Así sea.


Prayer for the Migrant

Heart of Jesus,
full of love and mercy,
I want to ask you for
my Migrant brothers and sisters.
Have pity on them and protect them,
as they suffer mistreatments and humiliations
on their journeys,
are labeled as dangerous,
and marginalized for being foreigners.
Make them be respected and valued
for their dignity.
Touch with Your goodness
the many that see them pass.
Care for their families
until they return to their homes,
not with broken hearts
but rather with hopes fulfilled.
Let it be.


More than 2500 migrants have died in the Sonoran Desert since 1999. On this day, three were remembered with crosses. Más de 2500 migrantes han muerto en el desierto de Sonora desde 1999. En este día, tres fueron recordados con cruces.