Monday, July 25, 2016

Road Music: Los Microbios de Naco and the Corrido de Huaraqui


A corrido is a popular folk ballad that often reflects on daily life, history or oppression. The authorship of many corridos is unknown as is the case with Corrido de Huaraqui. Verses change from region to region. Dates, towns and names change depending on whom is singing the song and where.

One of the small border towns separating Arizona from Sonora share the same name — Naco. As our journey west was to include a stop in Naco we were fortunate to find a CD from a local group of musicians; Los Microbios de Naco — the germs of Naco — and the following corrido.


Corrido de Huaraqui

Este es el nuevo corrido,
que ahora se ha registrado,
yo se los voy a cantar,
pónganle muy bien cuidado,
el día 12 de Julio
temprano como a las diez,
mato un caballo al Huaraqui,
por culpa de la embriaguez.

El doce por la mañana,
tres veces le canta un gallo,
y su mujer le decía,
"no ensilles ese caballo,"
está pojando el caballo,
dice con mucha ternura,
este día yo voy a Arizpe,
estrenando mi montura.

Llego a Arizpe muy contento,
con ganas de echarse un trago,
sin saber que aquel caballo,
matarlo tenia pensado,
de llevarse a San Francisco,
esa era su intención,
para velarlo en su casa,
con amigos en reunión,

Pero por su mala suerte,
no se pudo devolver,
porque en el pueblo de Arizpe,
su fin tenia que ser.
Rafai siempre fue vaquero,
de chico empezó a ensillar,
caballos, mulas y reces
y un manso lo fue a matar,

Adios esposo querido
este verso te dedico
para que seas perdonado
y espera de San Francisco
con este verso termino,
que a el dedica su esposa,
colocándole en su tumba,
una montura de rosas.

Leyva y Luquez le regalan,
a Huaraqui este corrido,
compuesto con sus guitarras,
así piden sus amigos,
el que cante este corrido,
que le de un tono bajito,
con su guitarra afinada,
para que se oiga bonito.


This corrido tells the tale of a widow seeking forgiveness for her husband — Sr. Huaraqui — who killed a horse. Corrido de Huaraqui takes place about 60 miles south of Naco in Arizpe.

A more complete version of the corrido that differs from the one sung by Los Microbios de Naco includes additional verses and the ballad takes place in the fall as opposed to the summer.