Thursday, July 2, 2015

On the Road in Texas: The Mariachi of Cibolo

photo © Mark Butkus 2015
Por Ruben Vazquez...

The Mariachi of Cibolo
tells me his history
and the history of mariachi
over shots of tequila
poured in his garage.

He played for Kennedy.
He played for Nixon.
And he's quick to remind me,
that he played for Johnson too.

On Sundays he plays
for breakfast tips
at the cantina
on the edge of town.


El Mariachi de Cibolo

El Mariachi de Cibolo
me dice su historia
y la historia del mariachi
sobre tiros de tequila
vierte en su garaje.

Él jugó para Kennedy.
Él jugó para Nixon.
Y él es rápido para recordarme,
que él jugó para Johnson también.

Los domingos juega
para propinas del desayuno
en la cantina
en el borde de pueblo.


— Mark Butkus