Thursday, June 11, 2015

En el mar de mis sueños


Soñé que estaba en el mar de nuevo,
flotaba ligera y sin rumbo,
flotaba como un cuerpo inerte
o como alguien que espera pacientemente
que la vida llegue como las olas
o la muerte como la brisa;
estaba yo ahí,
presente,
sola,
tranquila,
en un agua gélida, verdosa y salada
sin botes a la vista,
sin actividad ni movimiento,
flotaba en el medio de un vacío
cubierta casi toda,
envuelta por el mar,
dejándome arrastrar por una imaginaria corriente,
eterna
sin angustias,
llena de sutileza
y optimista
en un sueño repetitivo,
en el escenario ideal
con quizás algún mensaje subliminal oculto,
una indirecta,
una manifestación de mi subconsciente
o una señal de que
le pertenezco, talvez, a alguien mas.



Asea in My Dreams

I dreamt that I was in the ocean again,
Floating weightless and aimlessly,
Floating like a dead body
Or as someone who waits patiently
for life to come in on the waves
Or for death to come in with the breeze;

I was there,
Now,
Alone,
Quiet,
In icy waters, green and salty

There are no boats on the horizon,
and all is calm
I am floating in the roll of a wave
hidden from view,
Wrapped in the sea,
I allow myself to be pulled by imaginary currents,

Eternally
Free of angst,
Subdued
And optimistic
In an ideal situation
In a dream that keeps repeating itself,

Is there a subliminal message hidden in my dream?
An unseen tangent,
A manifestation of my subconscious
Or a sign that
Perhaps, I belong to someone else.


— Blanca Segura


It has been said that to find the soul of a country you must seek out its poets. When the Bar None Group arrived in Peru we put out a call for the poets — the soul — of Peru. Blanca Segura of the Grupo Parasomnia — a collective of poets from Lima — answered our call.

Blanca's first volume of poetry, La Brutalidad de Los hechos was published in 2011. Her poetry also appears in the Grupo Parasomnia's 2013 anthology of poetry, Al otro lado del verso. Blanca is also the creator of an online multimedia poetry experience called Mis hombres y yo.