Tuesday, September 11, 2012

Quand vous Serez bien Vieille


Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle,
Assise aupres du feu, devidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous esmerveillant,
Ronsard me celebroit du temps que j'estois belle.
Lors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Desja sous le labeur à demy sommeillant,
Qui au bruit de Ronsard ne s'aille resveillant,
Benissant vostre nom de louange immortelle.
Je seray sous la terre, et fantaume sans os :
Par les ombres Myrtheux je prendray mon repos.
Vous serez au fouyer une vieille accroupie,
Regrettant mon amour, et vostre fier desdain.

Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain :
Cueillez dés aujourd'huy les roses de la vie.


— Pierre de Ronsard


Originaire de France, Pierre de Ronsard (1524-1585) était connu comme le Prince des Poètes. Il était aussi un membre éminent du collectif de la poésie française connue sous le nom Pléiade — ainsi nommé car il y avait sept membres. Quand vous Serez bien Vieille est de sa collection 1578 de poésie dédié à l'un de ses nombreux muses Hélène de Surgères; Second Livre des Sonnets pour Hélène.

A native of France, Pierre de Ronsard (1524-1585) was known as the Prince of Poets. He was also a prominent member of the French poetry collective known as the Pléiade — so named as it had seven members. Quand vous Serez bien Vieille is from his 1578 collection of poetry dedicated to one of his many muses Hélène de Surgères; Second Livre des Sonnets pour Hélène.